Harrison Craig "Broken Vow"


Трогательная английская песня «Broken Vow» («Нарушенная клятва»), написанная Walter Afanasieff и Lara Fabian, завораживает и затрагивает струны души. Наверное, есть вещи, которые нельзя передать словами — только музыкой, которая идет от сердца и передает самое сокровенное. «It talks about betrayal but it talks about forgiveness» — «она об измене, но она и о прощении» (Lara Fabian).

Лирическую балладу «Broken Vow» исполняли Lara Fabian, Harrison Craig и Josh Groban. Enjoy it.

Harrison Craig «Broken Vow»

«Broken Vow» Lyrics

Tell me his name
I want to know
The way he looks
And where you go
I need to see his face
I need to understand
Why you and I came to an end

Tell me again
I want to hear
Who broke my faith in all these years
Who lays with you at night
While I’m here all alone
Remembering when I was your own

[Chorus:]
I let you go
I let you fly
Why do I keep on asking why
I let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

Tell me the words I never said
Show me the tears you never shed
Give me the touch
That one you promised to be mine
Or has it vanished for all time

[Chorus:]
I let you go
I let you fly
Why do I keep on asking why
I let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

I close my eyes
And dream of you and I
And then I realize
There’s more to love than only bitterness and lies
I close my eyes

I’d give away my soul
To hold you once again
And never let this promise end

[Modified Chorus:]
I let you go
I let you fly
Now that I know I’m asking why
I let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

Дословный перевод песни «Broken Vow»

Tell me his name
I want to know
The way he looks
And where you go
I need to see his face
I need to understand
Why you and I came to an end

Tell me again
I want to hear
Who broke my faith in all these years
Who lays with you at night
While I’m here all alone
Remembering when I was your own

Chorus:
I let you go
I let you fly
Why do I keep on asking why
I let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

Tell me the words I never said
Show me the tears you never shed
Give me the touch
That one you promised to be mine
Or has it vanished for all time?

[Chorus:]
I let you go
I let you fly
Why do I keep on asking why
I let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

I close my eyes
And dream of you and I
And then I realize
There’s more to love than only bitterness and lies
I close my eyes

I’d give away my soul
To hold you once again
And never let this promise end

[Modified Chorus:]
I let you go
I let you fly
Now that I know I’m asking why
I let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

 Скажи мне его имя,
я хочу знать,
как он выглядит
и куда вы ходите,
мне нужно видеть его лицо,
мне нужно понять,
почему мы расстались

Скажи мне еще раз
я хочу услышать,
кто разбил мою многолетнюю веру,
кто ложится с тобой ночью,
пока я здесь совсем один,
вспоминая, когда был твоим

Припев:
Я позволяю тебе уходить,
я позволяю тебе лететь,
почему я продолжаю спрашивать «почему»
я позволяю тебе уходить
теперь, когда я нашел
способ сдержать кое-как что-то
больше, чем нарушенная клятва

Скажи мне слова, которые я никогда не говорил,
покажи мне слезы, которые ты никогда не проливала,
прикоснись ко мне,
обещая быть моей,
или все это исчезло?

Припев:
Я позволяю тебе уходить,
я позволяю тебе лететь,
почему я продолжаю спрашивать «почему»
я позволяю тебе уходить
теперь, когда я нашел
способ сдержать кое-как что-то
больше, чем нарушенная клятва

Я закрываю глаза
и мечтаю о нас,
но потом я понимаю,
что любовь — это нечто большее, чем горечь и ложь
Я закрываю глаза

Я бы отдал душу
за то, чтоб обнять тебя еще раз
и сохранить верность этому обещанию

Измененный припев:
Я позволяю тебе уходить,
я позволяю тебе лететь,
теперь я знаю, почему я спрашиваю «почему»
я позволяю тебе уходить
теперь, когда я нашел
способ сдержать кое-как что-то
больше, чем нарушенная клятва

Tasks. Задания. «Broken Vow»

Task 1. Задание 1. Match the English words
with their Russian equivalents. Соедините английские слова с их эквивалентами на русском языке.

1 broken a еще раз
2 a vow b исчезать, пропадать
3 to hold c вспоминать, воскрешать в памяти
4 to keep on d держать, обнимать
5 to keep e горечь, обида
6 once again f продолжать
7 faith g хранить, сдержать
8 to remember h обещать
9 to shed i клятва, обет
10 bitterness j вера, доверие
11 to vanish k осознавать, понимать
12 to promise l проливать, лить (слезы)
13 to realize m нарушенный, разбитый
Ответы:

1. m

2. i

3. d

4. f

5. g

6. a

7. j

8. c

9. l

10. e

11. b

12. h

13. k

Task 2. Задание 2. Listen to the song Harrison Craig «Broken Vow» and fill the gaps with the words from the column on the right. Послушайте песню
Harrison Craig «Broken Vow» и заполните пропуски соответствующими словами и фразами из колонки справа.

Tell me his …..
I want to know
The way he ……
And where you go
I need to see his
I need to understand
Why you and I ….. to an end

Tell me again
I want to ……
Who broke my ….. in all these years
Who lays with you at night
While I’m here …..
Remembering when I was your own

[Chorus:]
I let you go
I let you fly
Why do I ….. asking why
I let you go
Now that I found
A way to ….. somehow
More than a broken vow

Tell me the words I never …..
Show me the tears you never …..
Give me the touch
That one you …..to be mine
Or has it ….. for all time

[Chorus:]

I close my eyes
And dream of you and I
And then I …..
There’s more to love than only ….. and lies
I close my eyes

I’d give away my …..
To hold you once again
And never let this promise end

[Modified Chorus:]

 said
name
bitterness
looks
keep
promised
all alone
realize
face
hear
vanished
soul
shed
faith
came
keep on

Спойте «Broken Vow» вместе с Josh Groban и проверьте свои ответы:

Task 3. Задание 3. Match the Grammar Topics (on the right) with the phrases from the lyrics Harrison Craig «Broken Vow». Соедините грамматические темы (справа) с фразами из песни Harrison Craig «Broken Vow» (слева).

Phrases

Grammar Topics
1 I want to know a to be (Past)
2 you and I came to an end b Participle I (Present Participle)
3 I’m here all alone c The Future in the Past
4 remembering when d The Past Simple
5 I was your own e to be (Present)
6 has it vanished for all time f Infinitive
7 I’d give away my soul g The Present Perfect
8 you promised to be mine h The Present Simple (affirmative)

Answers:

1. h

2. d

3. e

4. b

5. a

6. g

7. c

8. f

Изучайте английский в песнях — Harrison Craig «Broken Vow».

Песни на английском языке:


Английский в песнях. Harrison Craig «Broken Vow»
Также подпишитесь на новые статьи по e-mail или RSS:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *