Записаться на бесплатный вводный урок
Когда надоело делать скучные упражнения, разбираться в английской грамматике и запоминать новые слова, когда хочется просто расслабиться и подумать о жизни, послушайте любимую песню. А если эта песня еще и на английском языке, то пользы сразу в два раза больше. Сегодня, продолжая изучать английский в песнях, слушаем Фрэнка Синатру «Strangers in the night». Фрэ́нсис А́льберт Сина́тра (англ. Francis Albert Sinatra: 12 декабря 1915, Хобокен, Нью-Джерси — 14 мая 1998, Лос-Анджелес) — легенда американской культуры. Приятная внешность, "бархатный" тембр голоса и романтический стиль исполнения песен сделали его невероятно популярным и известным во всем мире.
С точки зрения английского языка песни Фрэнка исключительно понятны, поскольку каждое слово он поет внятно и однозначно, что не может не привлекать тех, кто изучает английский в песнях.
А вот — живой звук:
Lyrics to «Strangers in the night»
Strangers in the night exchanging glances
Wond’ring in the night what were the chances
We’d be sharing love before the night was through
Something in your eyes was so inviting
Something in you smile was so exciting
Something in my heart told me I must have you
Strangers in the night
Two lonely people, we were strangers in the night
Up to the moment when we said our first hello little did we know
Love was just a glance away, a warm embracing dance away
and
Ever since that night we’ve been together
Lovers at first sight, in love forever
It turned out so right for strangers in the night
[instrumental-first three lines of chorus]
Love was just a glance away, a warm embracing dance away
Ever since that night we’ve been together
Lovers at first sight, in love forever
It turned out so right for strangers in the night
Task 1. Listen and complete the song.
|
Strangers in the night exchanging …. Something in your eyes was so … Strangers in the night and Ever … that night we’ve been together [instrumental-first three lines of chorus] Ever …that night we’ve been together |
since glances heart smile embracing inviting glance turned through lonely embracing sight turned chances sight glance since sharing |
Task 2. Match the words on the left with their meanings on the right. Learn the words.
| 1 | a glance | a | the faculty or power of seeing |
| 2 | to wonder | b | feel curious |
| 3 | to share | c | a brief or hurried look |
| 4 | to be though | d | prove to be the case |
| 5 | lonely | e | hold (someone) closely in one’s arms, especially as a sign of affection |
| 6 | to embrace | f | to finish |
| 7 | sight | g | a person with whom one is not familiar |
| 8 | ever since | h | solitary |
| 9 | a stranger | i | have a portion of (something) with another or others |
| 10 | to turn out | j | throughout the period since |
Ответы:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| c | b | i | f | h | e | a | j | g | d |
Task 3. Translate the lyrics into Russian. Compare your version with the ones given below.
Перевод песни Фрэнка Синатры «Strangers in the night»
- Английский в песнях. Lenka «Everything at once»
- Английский в песнях. ABBA Happy New Year
- Английский в песнях. The Beatles «Ob-La-Di, Ob-La-Da»
- Английский в песнях. Roxette «Anyone»
- Английский в песнях. Scorpions «You and I»
- Английский в песнях. Barbra Streisand «Woman in Love»
- Английский в песнях. Fancy «Flames of Love»
Английский в песнях. Фрэнк Синатра «Strangers in the night».
E-mail
RSS-лента
I can also advise Madonna — You’ll see, Emilia — Big big girl, Beatles — Yesterday