Записатися на безкоштовне пробне заняття
Сегодня продолжаем изучать английский в песнях и вернемся в прошлое тысячелетие — в 1996 год, ведь именно тогда и вышел в свет трогательный третий сингл — рок-баллада «Don’t Speak» третьего альбома Tragic Kingdom группы No Doubt. После прослушивания песни предлагаю выполнить упражнения и сравнить варианты перевода песни No Doubt «Don’t Speak» — дословный и поэтический,
при этом обратить внимание на лексику, грамматические конструкции, и времена английского глагола, которые в поэтическом переводе нивелированы. Например, «I’m losing my best friend» — «теряю лучик света» и другие. В дословном переводе можно четко проследить соответствие временных форм и их выражение на русском.
No Doubt «Don’t Speak» Lyrics
You and me
We used to be together
Everyday together always
I really feel
That I’m losing my best friend
I can’t believe
This could be the end
It looks as though you’re letting go
And if it’s real
Well I don’t want to know
Don’t speak
I know just what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me cause it hurts
Don’t speak
I know what you’re thinking
I don’t need your reasons
Don’t tell me cause it hurts
Our memories
Well, they can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening
As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry
Don’t speak
I know just what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me cause it hurts (no, no, no)
Don’t speak
I know what you’re thinking
I don’t need your reasons
Don’t tell me cause it hurts
It’s all ending
I gotta stop pretending who we are…
You and me I can see us dying…are we?
Don’t speak
I know just what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me cause it hurts (no, no, no)
Don’t speak
I know what you’re thinking
I don’t need your reasons
Don’t tell me cause it hurts
Don’t tell me cause it hurts!
I know what you’re saying
So please stop explaining
Don’t speak,
don’t speak,
don’t speak,
oh I know what you’re thinking
And I don’t need your reasons
I know you’re good,
I know you’re good,
I know you’re real good
Oh, la la la la la la La la la la la la
Don’t, Don’t, uh-huh Hush, hush darlin’
Hush, hush darlin’ Hush, hush
don’t tell me tell me cause it hurts
Hush, hush darlin’ Hush, hush darlin’
Hush, hush don’t tell me tell me cause it hurts
Дословный перевод песни No Doubt «Don’t Speak»
| You and me We used to be together Everyday together always I really feel That I’m losing my best friend I can’t believe This could be the end It looks as though you’re letting go And if it’s real Well I don’t want to know Don’t speak Our memories Don’t speak It’s all ending |
Ты и я, мы раньше были вместе каждый день вместе, всегда, я действительно чувствую, что я теряю, своего лучшего друга, я не могу поверить, что это может быть конец, выглядит, как будто ты позволяешь уйти и если это так, то я не хочу знать Не говори, Наши воспоминания Не говори, Это все заканчивается, |
Поэтический перевод песни No Doubt «Don’t Speak»
| Don’t Speak You and me We used to be together Everyday together always I really feel It looks as though you’re letting go Don’t speak Our memories As we die, both you and I Don’t speak It’s all ending |
Молчи Ты и я Раньше были вместе, Постоянно вместе, всегда Я чувствую, Хочу я встать и убежать, Молчи, А в памяти И мы умрем вместе, вдвоем, Молчи, В сердце слякоть, |
Перевод Kegdan. Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/n/no_doubt/dont_speak.html#ixzz3Q1DSA5ne
Tasks. Задания. No Doubt «Don’t Speak»
Task 1. Задание 1. Match the English words
with their Russian equivalents. Соедините английские слова с их эквивалентами на русском языке.
| 1 | to believe | a | потому что, так как, поскольку |
| 2 | to lose | b | верить |
| 3 | as though | c | объяснять; раскрывать, разъяснять |
| 4 | to let go | d | терять, утрачивать, лишаться |
| 5 | to explain | e | как будто бы, словно, как если бы, похоже |
| 6 | cause | f | отпускать, перестать думать, выбросить из головы |
| 7 | to hurt | g | весьма, очень, сильно, чрезвычайно |
| 8 | to invite | h | пугающий, ужасный |
| 9 | mighty | i | причина, повод, основание |
| 10 | frightening | j | ш-ш!, тс!, тише!, замолчи! |
| 11 | to pretend | k | притворяться, делать вид; симулировать |
| 12 | a reason | l | приглашать, звать |
| 13 | hush | m | задевать, обижать, делать больно |
Answers:
1. b
2. d
3. e
4. f
5. c
6. a
7. m
8. l
9. g
10. h
11. k
12. i
13. j
Task 2. Задание 2. Listen to the song No Doubt «Don’t Speak» and fill the gaps with the words from the column on the right. Послушайте песню
No Doubt «Don’t Speak» и заполните пропуски соответствующими словами и фразами из колонки справа.
| You and me We …… be together Everyday together ….. I really feel That I’m ….. my best friend I can’t believe This ….. be the end It looks as though you’re ….. And if it’s real Well I don’t want to know Don’t speak Our memories Don’t speak It’s all ending Don’t speak Don’t speak, |
explaining explaining explaining explaining frightening used to inviting cry hurts hurts hurts hurts hurts hurts hurts hurts could pretending thinking thinking thinking thinking losing letting go always |
Проверьте свои ответы:
Task 3. Задание 3. Match the Grammar Topics (on the right) with the phrases from the lyrics No Doubt «Don’t Speak». Соедините грамматические темы (справа) с фразами из песни No Doubt «Don’t Speak» (слева).
Phrases |
Grammar Topics |
||
| 1 | I don’t need | a | Gerund |
| 2 | it hurts | b | Modal verb (negative) |
| 3 | it’s real | c | Regular past actions which don’t happen anymore |
| 4 | you’re thinking | d | Complex Object |
| 5 | We used to be | e | to be (Present) |
| 6 | stop pretending | f | The Present Continuous |
| 7 | I can’t believe | g | The Present Simple (negative) |
| 8 | I can see us dying | h | The Present Simple (affirmative) |
Answers:
1. g
2. h
3. e
4. f
5. c
6. a
7. b
8. d
Task 4. Задание 4. Order each line of the song No Doubt «Don’t Speak». Поставьте в правильном порядке слова каждой строчки No Doubt «Don’t Speak».
and you me
to we be together used
together everyday always
really I feel
friend that losing my I’m best
can’t I believe
could end this be the
It as you’re looks letting though go
And it’s if I don’t want real well to know
Изучайте английский в песнях — No Doubt «Don’t Speak».
- Английский в песнях. Lenka «Everything at once»
- Английский в песнях. Фрэнк Синатра «Strangers in the night».
- Английский в песнях. ABBA Happy New Year
- Английский в песнях. The Beatles «Ob-La-Di, Ob-La-Da»
- Английский в песнях. Roxette «Anyone»
- Английский в песнях. Scorpions «You and I»
- Английский в песнях. Barbra Streisand «Woman in Love»
- Английский в песнях. Cat Stevens «Wild World»
- Английский в песнях. James Blunt «You are beautiful»
- Английский в песнях. Harrison Craig «Broken Vow»
Английский в песнях. No Doubt «Don’t Speak»
E-mail
RSS-лента