Complex Object. Сложное дополнение.


Сегодня Вы научитесь составлять и правильно переводить предложения с Complex Object (сложным дополнением). Complex object (сложное дополнение) — характерная конструкция для английского языка. Такие русские предложения, как: «Я не хочу, чтобы ты шел на эту вечеринку.» («I don’t want you to go to this party.») или «Я видел, как она танцевала» («I saw her dancing.») переводятся на английский язык с помощью Complex Object (сложного дополнения).

Структура Complex Object

Complex object (сложное дополнение) состоит из имени существительного в именительном падеже (the woman, the employees, the manager) или местоимения в объектном падеже (me, you, us, them, him, her, it) и либо глагола в неопределенной форме (с частицей to или без нее), либо причастия первого (Participle I).

Теперь то же самое, но схематично, формулой:

сущ. OR местоим. в Р.п. + глагол (с to или без to ) OR Ving (PI)

В примерах это выгдядит так:

Пример 1. I want you to listen to me. (Я хочу, чтобы ты меня слушал.) (Не спешите при переводе, чтоб не было ошибки типа «Я хочу тебя…»)

I want — пождежащее и сказуемое, это еще не Complex Object.

you to listen to me. — Complex Object (сложное дополнение)

you — местоимение в объектном падеже (то есть в родительном падеже — Р.п.)

to listen to me — глагол в неопределенной форме (с частицей to)

Пример 2. Would you like them to do it later? (Вы хотели бы, чтобы они сделали это позже?)

Would you like — вопросительная форма, подлежащее и сказуемое

them to do it later? — Complex Object

them — местоимение в объектном падеже (то есть в родительном падеже — Р.п.)

to do it later? глагол в неопределенной форме (с частицей to)

Пример 3. My son didn’t notice me crossing the street. (Мой сын не заметил, как я переходил улицу.)

My son didn’t notice — подлежащее и сказуемое в Past Simple

me crossing the street. — Complex Object

me — местоимение в объектном падеже (то есть в родительном падеже — Р.п.)

crossing the street. — причастие первое (Participle I — PI)

Как Вы заметили, с помощью Complex Object можно выражать как утвердительные, так и вопросительные, отрицательные утверждения в разных временах. Но! На структуру самого сложного дополнения такие изменения не должны влиять. То есть:

We hear him speaking. (Мы слышим, как он говорит.) — Present

We heard him speaking. (Мы слышали, как он говорил.) — Past

Итак, идем дальше.

Употребление Complex Object

Конструкция Complex Object употребляется после 3 разных групп глаголов:

    • Глаголы, выражающие желание или нежелание.
      Например, to want, структура would like, to like, to wish, to desire, to hate. (e.g. I wanted them to make the report by 5 p.m. Я хотел, чтобы они сделали отчет до 5 часов вечера.)
    • Глаголы, выражающие предположение.
      Например, to expect (ожидать), to think (думать), to believe (to полагать, считать), to suppose (полагать), to consider (считать), to find (находить, признавать)(e.g. I expect my partner to come on time. Я надеюсь, мой партнер придет вовремя.)

    zorya

  1. Глаголы зрительного, слухового или чувственного восприятия.
    Например, to see, to watch, to notice, to hear, to feel. (e.g. I have never seen her play the guitar. Я никогда не видел, чтоб она играла на гитаре.)
    complex object
  2. Глаголы to let (позволять, разрешать), to make (заставлять).
    I will make them do what they must do. Я заставлю их сделать то, что они должны.
    Однако, в Passive Voice глагол to make требует частицы to: They will be made to do what they must do. Их заставят сделать то, что они должны.

Для наглядности я представляю все эти группы в одной таблице:

Complex Object
Somebody want
expect
would like
wish
us
me
him
her
the girl
their colleagues
my friends
our relatives
Olga
Peter and John
to do smth.
hear
see
feel
notice
do (doing) smth.
let
make
do smth.

У внимательных читателей теперь должен возникнуть вопрос: «Когда употреблять do (инфинитив без частицы to), а когда doing (причастие первое — Participle I) в предложениях с Complex Object с глаголами восприятия?». Разбираемся.

Инфинитив в предложениях с глаголами восприятия в конструкции Complex Object употребляется для обозначения ЗАВЕРШЕННОГО действия: We saw our neighbours enter the house. Мы видели, как наши соседи зашли в дом. «Зашли» — что сделали? — глагол совершенного вида.

Причастие первое в предложениях с глаголами восприятия в конструкции Complex Object используется для обозначения действия в ПРОЦЕССЕ: We saw our neighbours entering the house. Мы видели, как наши соседи заходили в дом. «Заходили» — что делали? — глагол несовершенного вида.

Выполните упражнения для обобщения и закрепления грамматического материала по Complex Object:


Complex Object. Сложное дополнение.

5 thoughts on “Complex Object. Сложное дополнение.

  • 19.09.2013 на 22:26
    Постоянная ссылка

    Хорошо разобрана тема. Может быть, мне полезно было бы понять, как то же самое можно правильно сказать по-другому. И как — не правильно. С английским языком регулярно попадаешь в ситуацию непонимания, можно ли так сказать.

    Ответить
    • 14.10.2013 на 00:19
      Постоянная ссылка

      Спасибо, Дмитрий! Complex Object — одна из ключевых грамматических тем, которые помогут сделать Вашу речь лаконичной и связной. Здесь все однозначно. Желаю Вам успеха!)

      Ответить
  • 20.09.2013 на 21:24
    Постоянная ссылка

    Хорошая грамматическая статья, но очень сложно читать и понимать все это. А очень хочется. Можно как нибудь адаптировать текст и побольше примеров вставить?

    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *