Английский в песнях. ABBA Happy New Year

Предновогодняя суматоха никого не оставит равнодушным к прекрасной песне шведского квартета ABBA Happy New Year. Старый, как мир, хит не сходит с топов рожденственских песен уже много лет подряд. А секрет прост — харизма и неподдельность эмоций исполнителей, невероятно звонкие, красивые голоса и протой, всем понятный текст. Слушая Happy New Year хочется верить, что главное, несмотря ни на какие сложности в жизни, стараться разглядеть необычное в обычном, изысканное — в примитивном, волшебное — в заурядном. Так, как это делают дети. Тогда сказка не закончится никогда.

ABBA Happy New Year —
интересные факты

• впервые песню Happy New Year ABBA
  сыграли для немецкого телевидения в ноябре 1980 года
  (первые дубли были сделаны в феврале 1980).

• существует также версия этой
  песни на испанском языке; в 1980 году Happy New Year
  была большим хитом в Аргентине.

• «Папа, не напейся на Рождество»
  («Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day») — таким было
  рабочее название песни.

ABBA Happy New Year Lyrics

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say

Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway

Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years’ time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine

Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Перевод текста песни ABBA Happy New Year

Задание. Послушайте песню и заполните
пропуски соответствующими словами из колонки справа.

Sing along to music

• Английский в песнях. Lenka «Everything at once»
• Английский в песнях. Фрэнк Синатра «Strangers in the night».
• Английский в песнях. The Beatles «Ob-La-Di, Ob-La-Da»
• Английский в песнях. Roxette «Anyone»
• Английский в песнях. Scorpions «You and I»
• Английский в песнях. Barbra Streisand «Woman in Love»
• Английский в песнях. Fancy «Flames of Love»