Записаться на бесплатный вводный урок
Ничто так не придает колорита и экспрессивности речи, как употребление идиом (идиома от фр. «язык, наречие»). В каждом языке — свои идиомы, которые характеризуют привычки, устои, традиции, поведение людей той или иной национальности. Изучать английские идиомы с частями тела рекомендую в контексте, причины чему очевидны: конкретная ситуация, которую вы проговорили, написали, обсудили с кем-то или, что еще эффективнее, сами испытали на себе, долго будет помниться.
Следовательно, впоследствии легче будет воспроизвести и детали, связанные с ней. Английские идиомы с частями тела легко запоминаются хотя бы потому, что этот самый контекст мы, собственно, можем сами пощупать (например, ухо или ногу) и создать определенную личную ассоциацию, что позволяет надолго запомнить стойкое выражение и уместно употреблять его в речи. Повторить названия всех частей тела человека на английском языке с переводом и озвучкой можно здесь.
С помощью замечательных иллюстраций английских идиом с частями тела, предоставленных блогу English Voyage компанией Kaplan, а также упражнения ниже вы легко запомните эти шесть полезных идиом.
| Idiom (идиома) | Meaning (значение) | Translation (перевод) | Example (пример) |
|---|---|---|---|
Long arm of the law
|
the police, the law | карающая рука закона, вездесущий закон | He couldn’t escape the long arm of the law. Он не смог убежать от полиции. |
All ears
|
listening eagerly and carefully | внимательно слушающий, слушающий со всем вниманием | Tell me who else was punished? I’m all ears. |
Itchy feet
|
a feeling of a need to travel | чувство жажды путешествий | She’s got itchy feet. Ей не сидится на месте. |
Old hand
|
someone who is experienced at doing something | бывалый, опытный человек, знаток (чего-л.), мастер своего дела | Alice is an old hand at poker. Алиса мастер в покере. |
Cold shoulder
|
Intended indifference | Холодный прием | He gave me the cold shoulder. Он оказал мне холодный прием (принял меня холодно). |
Sweet tooth
|
A love for sugary foods | — пристрастие к сладкому — любитель сладенького |
My little sister has a sweet tooth. Моя маленькая сестра сластена. |
Задание. Соедините английские идиомы с частями тела слева с их пояснениями справа:
| 1. | long arm of the law | a | awaiting an explanation |
| 2. | all ears | b | a person with a lot of experience in something |
| 3. | itchy feet | c | to pay no attention to |
| 4. | old hand | d | a strong impulse to travel |
| 5. | cold shoulder | e | the far-reaching power of the authorities |
| 6. | sweet tooth | f | a great liking for sweet-tasting foods |
Answers:
| 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. |
| e | a | d | b | c | f |
Изучая английский язык, употребляйте английские идиомы с частями тела в повседневных разговорах с коллегами, друзьями, детьми, а также помните о том, что наличие английских идиом в вашей устной и письменной речи на международных экзаменах IELTS и TOEFL добавит вам баллов и создаст положительное впечатление на экзаменатора.
- Animal Idioms — английские идиомы с названиями животных
- Colour Idioms — «цветные» английские идиомы
- Английские идиомы — как их учить?
Английские идиомы с частями тела
E-mail
RSS-лента