Сравнения в английском


Сравнения в английском языке (англ. simile) — это достаточно распространенный стилистический прием, который сравнивает одну вещь с другой с помощью конструкции as + adjective + as + noun (такой + имя прилагательное + как + имя существительное). Например, as white as snow — белый, как снег. Употребление сравнений, как и самих прилагательных, сделает вашу речь выразительной и яркой.

Сравнения в английском, как и в любом другом языке, имеют свою историю и происхождение, понять которые не всегда просто. Поэтому изучать сравнения в английском лучше всего с помощью визуальных ассоциаций — воображайте предметы или явления, которые описывает сравнение, старайтесь сразу использовать его в собственном предложении или фразе. Песни на английском — это один из самых эффективных способов запомнить английские сравнения да и, вообще, расширить словарный запас.  вместе с дюжиной названий зверей и описательных прилагательных, характеризующих качества человека. На нашем блоге вместе с Lenka «Everything at once» пойте и изучайте английские сравнения, а вместе с ними прилагательные и названия животных — e.g. as sly as a fox (хитрая, как лиса), as strong as an ox (сильный, как бык).В английском языке насчитывают более 200 сравнений, но мы сегодня выучим 20.

simile-new

Список сравнений в английском с переводом

Сравнения Дословный перевод Литературный перевод
1 as dead as a doornail мертвый, как дверной гвоздь бездыханный
2 as dull as dishwater скучный, как помои смертельно скучный
3 as fine as a fiddle изящный, как скрипка в добром здравии, как нельзя лучше, совершенно здоров, в прекрасном настроении
4 as strong as a bull сильный, как бык сильный как бык
5 as dark as pitch темный, как смола тьма кромешная, ни зги не видно, хоть глаз выколи, непроглядная тьма
6 as deaf as an adder глухой, как гадюка совершенно глухой, глухая тетеря, глух как пень
7 as stiff as a poker жесткий, как кочерга словно кол проглотил
8 as bold as brass храбрый, как Брасс (Brass Crosby) смелый, наглый, напористый
9 as right as rain правильный, как дождь в полном порядке
10 as sharp as a needle острый, как иголка очень умный, проницательный
11 as mad as a hatter сумасшедший, как шляпный мастер совершенно безумный
12 as innocent as a newborn babe невинный, как новорожденный сущий младенец
13 as ugly as sin безобразен, как грех страшён, как смертный грех
14 as drunk as a lord пьян, как властелин пьян как сапожник
15 as fresh as a daisy свежий, как маргаритка пышущий здоровьем, полный задора и огня
16 as smooth as a die гладкий, как игральная кость гладкий как мрамор
17 as dry as dust сухой, как пыль скучный, неинтересный, написанный сухим языком
18 as easy as pie легкий, как пирог проще простого
19 as dumb as an oyster нем, как устрица нем как рыба
20 as pretty as a picture очаровательная, как картинка очаровательная, хороша как картинка

Используйте сравнения в английском при написании эссе на экзаменах, в разговорной речи… Удивляйте собеседников, особенно носителей языка, знаниями сравнений на английском, ведь именно использование таких стилистических приемов, как сравнение, придает любой речи колорит, оригинальность и живость.

Добавить статью в закладки — CTRL + D

Читайте также:

Степени сравнения прилагательных в английском. Degrees of comparison.
Как увеличить словарный запас? Учим прилагательные.

Сравнения в английском
Также подпишитесь на новые статьи по e-mail или RSS:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *