An American in Ukraine

A lot of tourists come to Ukraine for different reasons, one of which is tourism. John is my FB friend whom I’ve never seen before. His sincerity and amicability made me feel open and trustful towards him. Here we are at T.G.I. Friday’s on his third day in Kiev, Ukraine.

Много туристов приезжают в Украину по разным причинам, одна из которых — туризм. Джон — мой друг из ФБ, с которым мы никогда раньше не встречались.

Его искренность и дружелюбие расположили меня. Вот мы в ресторане «Фрайдиз» на третий день его пребывания в Киеве, Украине.

— Hello! Let me introduce you to John who came to Ukraine for holiday. John, please, tell us, are you happy with Ukraine?- Всем привет! Разрешите представить вам Джона, который приехал в Украину в отпуск. Джон, расскажи нам, пожалуйста, ты доволен Украиной?

— I love Ukraine! I came here a bit nervous because of what the media in America says about Ukraine and the war. But since I’ve been here I’ve found out that Ukraine is a wonderful country. The people are wonderful, the food is great as well as the coffee. One thing I found strange was McDonald’s doesn’t have iced tea, that’s very different from America. — Обожаю Украину! Я приехал сюда слегка встревоженный из-за новостей американских СМИ про Украину и войну. Но сейчас вижу, что Украина — прекрасная страна. Люди — чудесные, еда — замечательная, как и кофе. Единственное, что показалось мне странным — это то, что в МакДональдз нет чая со льдом, в Америке — не так.

— No tea? Нет чая?

— No tea in MacDonald’s. My favourite thing in MacDonald’s is tea. Нет чая в МакДональдз. Чай в МакДональдз — то, что я люблю.

— What about the sightseeing? What have you seen for this period? Как насчет достопримечательностей? Что ты уже повидал за это время?

— I’ve seen a big Motherland Statue, the churches with golden domes. I saw a «Friend’s» cafe. Have you ever been there?- Я видел большой памятник «Родина-мать», церкви с золотыми куполами. Видел кафе «Друзья». Ты там была?

— No, I haven’t been there — work, work all the time!)- Нет, я не была там — работаю, работаю все время!)

— Well, we are in Friday’s, very American. I’ve seen mostly the city, the people. — Вот сейчас мы во «Фрайдиз», очень по-американски. Я главным образом осматриваю город, наблюдаю за людьми.

The Motherland Monument. Памятник «Родина-мать.»This is how it looks in winter. Вот так он выглядит зимой.

View from behind. Вид сзади.

Kiev-Pechersk Lavra. Киево-Печерская лавра (фото взято с сайта www.bestourism.com).

Conservatoire. Консерватория.

Monument to Independence of Ukraine. Монумент Независимости Украины.

Monument to the Globe. Памятник Глобус.

A view from Patona Bridge (left bank of the Dnipro). Вид с моста Патона (левый берег Днепра).

Western Ukraine. Lviv. Западная Украина. Львов.

The Arsenal Museum. Музей-Арсенал.

Street market. Уличный рынок.

Lviv Chocolate Factory. Львовская фабрика шоколада. On top of chocolate factory is a chimney you climb up and throw coins into hat of statue, for luck. На верхушке шоколадной фабрики есть дымоход, через который можно вскарабкаться вверх и бросить монетки в шапку статуи на удачу.

A view from the roof. Вид с крыши.

— What about Ukrainian girls? Is it true that they are beautiful? — Как украинские девушки? Это правда, что они красивые?

— Ah, Ukrainian girls! All are beautiful! The most beautiful women I’ve seen in all my life. — А, украинки! Все красивые! Самые красивые девушки, каких я видел!

— Thank you! — Спасибо!

— Would you like to come here again? — Хотел бы еще приехать сюда?

— Very much so! — Очень даже!

— Any advice or recommendation for those who want to come to Ukraine? — Что посоветуешь или порекомендуешь тем, кто хотел бы приехать в Украину?

— If you’re from America, definitely come to Ukraine. It’s very cheap, very inexpensive. The apartments are cheap, the hotels are cheap. I’m staying in an apartment that is high class, upper class! Very nice. I like it very much. — Если вы из Америки, однозначно, приезжайте в Украину. Здесь все очень недорошо, дешево. Квартиры дешевые, отели дешевые. Я остановился в квартире высшего класса! Очень красивая. Мне она очень нравится.

— What about people who speak English? — Говорят ли местные на английском?

— There are some people who speak English but it’s been OK. Like here, mostly Ukrainian but a little English. It just depends on where you go. I think I could handle myself, by myself if I was walking around. — Есть некоторые, которые говорят на английском, но все нормально. Вот как здесь, например (в ресторане), в основном по-украински, немного по-английски. Все зависит от того, куда вы идете. Я думаю, я бы не пропал (мог бы справиться сам), если бы в одиночку прогуливался.

— Thank you, John! Enjoy your day, your stay here and we’ll be happy to see you again!)- Спасибо, Джон! Приятного дня, наслаждайся отдыхом и будем рады видеть тебя снова!)

Добавить статью в закладки — CTRL + D

Английский в Америке
American slang. Популярные фразы американского молодежного сленга.