Food idioms — английские идиомы о еде

Яркие картинки всегда привлекают внимание студентов. А если эти изображения не просто развлекают, но и обучают, то их ценность сразу значительно возрастает. Компания Kaplan International English, помимо образовательных программ по изучению английского языка за границей, предлагает широкий спектр разнообразных инфографик (графический способ подачи информации),

профессиональное исполнение которых делает процесс изучения английского языка занимательнее и эффективнее — визуальное восприятие информации помогает надолго запомнить выражения и воспроизвести в нужный момент. Сегодня изучаем food idioms — английские идиомы о еде.

No.	Idiom	Meaning	Translation	Example
1	Bad apple	One bad person in a group of people who are good	негодяй, скверный человек	You can find the bad apple in every company.
2	Big cheese	An important person	важная персона, «шишка»	The big cheese will give everyone a bonus at the end of the year
3	Couch potato	An idler; a person who takes little or no exercise and watches a lot of television	лежебока, сидень; домосед	Couch potatoes neglect the need to take regular exercise.
4	Egg head	An intellectual; a highbrow.	заучка, ботан	In spite of his love of reading he denied being an egghead.
5	Lemon law	A law that requires manufacturers to replace, repair, or refund the cost of vehicles that prove to be defective.	лимонный закон (гарантируют покупателям возврат денег за товары, которые не соответствуют заявленному качеству)	Automobile Lemon Law of this state is designed to protect the consumers from unsafe and defective new cars.
6	Sour grapes	Refers to an attitude in which someone adopts a negative attitude to something because they cannot have it themselves	притворное равнодушие, «зелен виноград» (аллюзия на басню «Лиса и виноград»)	She said she didn’t want to join the club anyway, but I bet it was clearly sour grapes.
7	Top banana	The most important person in an organization or activity	босс, шеф, главарь, шишка, заправила	Tom is the captain of the handball team. Everyone knows he is the top banana!
8	Tough cookie	An unemotional person who is not easily hurt by what people say or do.	крутой мужик	Your son is a tough cookie but I can handle him.

Match the food idioms on the left with their Russian equivalents on the right.

Ваша речь станет интереснее, богаче и живее, если вы будете употреблять food idioms. Английские идиомы о еде легко запоминать, ведь их основная часть — это овощ, фрукт или ягода — то, что мы едим каждый день, что нам близко, понятно, и вкусно. За обедом и завтраком старайтесь вспомнить food idiom — английскую идиому о еде, связанную с тем или иным продуктом. Помните — practice makes perfect.

• Animal Idioms — английские идиомы с названиями животных
• Colour Idioms — «цветные» английские идиомы
• Английские идиомы — как их учить?