Болезни на английском языке, произношение. Английский для медиков


Английский язык проник во все сферы нашей жизни, включая медицину. Поэтому такие темы, как «Английский для медиков», «Английский для юристов», «Английский для программистов», актуальны как никогда.  Болезни на английском языке (их правильное произношение и правописание), так же как и части тела на английском, необходимо знать всем врачам, студентам и абитуриентам медицинских вузов, колледжей, ученикам специализированных медицинских классов, а также всем, кто готовится сдавать международные экзамены — CPE, CAE, IELTS (Academic).

А в гостях сегодня у меня Ирина Попова — семейный врач (Национальный медицинский университет имени А. А. Богомольца), дерматовенеролог, практикующий косметолог («Арт-студия»), массажист (интернациональная массажная школа Евгении Радионовой). Поскольку Ирина закончила медицинский университет с красным дипломом (на бюджетной основе), то как никто другой она в полной мере испытала все трудности и сложности учебы, и изучения медицинского английского в том числе.

— Ира, как Вы учили английский в университете?

Ira Popova. Photo— Английский давался мне сложно, поскольку помимо иностранного языка, курс которого мы изучали 2 года, нужно было учить много разных предметов. Вообще, я жалею, что не уделяла ему надлежащего внимания в школе — в университете мне пришлось дополнительно заниматься с учителем, чтобы достойно сдать все зачеты и экзамены по английскому. Ведь, по сути, английский для медиков — достаточно понятный язык, поскольку в его основе лежит латынь, которая является профилирующим языком врачей. Однако, произношение многих медицинских терминов на английском очень сложное, например, таких слов, как «h(a)emorrhage», «schizophrenia», «whooping cough».

— Ирина, расскажите, пожалуйста, как врачи могут применить знания английского языка?

— Английский язык открывает множество возможностей перед врачами. Прежде всего, это обмен опытом с иностранными коллегами. Ведь развитие нашей медицины только набирает обороты, а для более динамичного продвижения необходимы новые подходы, результаты научных исследований, инновационные техники — все то, что в западных странах давно используют. Поэтому английский язык, как инструмент, здесь просто незаменим. Кроме того, возможность учебы за границей — частая практика в нашем вузе. Лучшие студенты-медики могут поехать по обмену, скажем, в США, где, помимо получения профессиональных навыков и умений, они совершенствуют свой медицинский английский. Наши врачи очень востребованы за границей, например, в Канаде.

— Ира, как Вы лично используете английский язык в своей профессиональной деятельности?

— Работая в медицинском центре я часто сталкиваюсь с VIP клиентами — иностранцами, которые любят хороший сервис, комфорт, и знания английского языка помогают мне создать уют во время процедур, массажей, наладить дружелюбные отношения с клиентами. На самом деле, они очень ценят мое умение общаться на английском, ведь такое необходимое доверие между пациентом и врачом возможно только при полном понимании и искренности. В медицине малейшая оплошность может обернуться трагедией, поэтому я все время работаю над своим медицинским английским, чтобы 100% понимать и быть понятой.

— Спасибо, Ирина! Я желаю Вам дальнейшего развития и совершенствования своих навыков английского языка.

Болезни на английском языке. Произношение и перевод.

Болезни на английском Русский перевод Український переклад
The heart and blood vessels Сердце и кровеносные сосуды Серце і кровоносні судини
Poor circulation плохое кровообращения поганий кровообіг
High blood pressure высокое давление високий тиск
A stroke паралич, удар; инсульт напад, удар, параліч
Heart attack сердечный приступ серцевий напад
Jaundice желтуха жовтяниця
Cardiac arrest остановка сердца зупинка серця
Heart failure паралич сердца параліч серця
The stomach and intestines Желудок и кишки Шлунок та кишки
Small (large) intestine тонкая (толстая) кишка тонка (товста) кишка
Appendicitis аппендицит апендицит
Stomach ulcer язва желудка виразка шлунку
Polio (poliomyelitis)  полиомиелит поліомієліт
Hernia (не ругательство:) грыжа грижа
Constipation запор запор
Infectious fevers Инфекционная лихорадка Інфекційна лихоманка
Mumps свинка; хандра, плохое настроение свинка; напад поганого настрою
Measles корь кір
Chickenpox ветряная оспа, ветрянка вітряна віспа (вітрянка)
German measles (rubella) краснуха краснуха
Smallpox оспа віспа
Pleurisy плеврит плеврит
Yellow fever жёлтая лихорадка жовта гарячка (лихоманка)
Scarlet fever скарлатина скарлатина
Whooping cough коклюш коклюш
Influenza (flu) грипп, инфлуэнца грип, інфлуенца
Leprosy проказа проказа
Malaria малярия малярія
The lungs and respiratory system Легкие и дыхательная система Легені і дихальна система
Diphtheria дифтерит, дифтерия дифтерія, дифтерит
Catarrh катар, воспаление слизистой оболочки, простуда катар, нежить (простуда)
Sinusitis синусит (заболевание носовых пазух) синусід (нежить)
Tonsillitis воспаление миндалин, тонзиллит тонзиліт, запалення мигдалин (збільшення гланд)
Laryngitis ларингит ларінгіт
Asthma астма, приступы удушья астма
Quinsy ангина, острый, гнойный тонзиллит ангіна, гострий (гнійний) тонзиліт
Angina pectoris стенокардия, грудная жаба стенокардія, грудна жаба
Cholera холера холера
Bronchitis бронхит бронхит
Tuberculosis (TB or t.b.) туберкулёз туберкульоз
Lung cancer рак легких рак легенів
The liver Печень Печінка
Jaundice желтуха жовтяниця
Gallstones желчный камень жовчний камінь
Cirrhosis (of the liver) цирроз печени цироз печінки
Hepatitis гепатит, воспаление печени гепатит, запалення печінки
Cancer of the liver рак печени рак печінки
Coronary thrombosis коронаротромбоз, тромбоз венечных сосудов тромбоз вінцевих судин
The blood Кровь Кров
Anaemia анемия, малокровие анемія
Pneumonia воспаление лёгких, пневмония пневмонія, запалення легень
Leukemia лейкемия, лейкоз, белокровие лейкомія
H(a)emorrhage кровоизлияние кровотеча
Blood clot сгусток крови, сверток крови тромб
Food poisoning Пищевое отравление Харчове отруєння
Typhoid брюшной тиф черевний тиф
Dysentery дизентерия дизентерія
Diarrhea понос пронос
Vomiting рвота блювота
Salmonellosis сальмонеллёз сальмонельоз
Cholera холера холера
The joints Суставы Суглоби
Rheumatism ревматизм ревматизм
Gout подагра подагра
Enteritis (stomach) энтерит, воспаление тонких кишок ентерит (запалення тонких кишок)
Arthritis артрит артрит
Fibrositis фиброзит, мышечный ревматизм фібрози (опухолі)
The nervous system Нервная система Нервова система
Epilepsy (epileptic fits) эпилепсия епілепсія
Migraine мигрень мігрень
Parkinson’s disease болезнь Паркинсона хвороба Паркінсона
Multiple sclerosis рассеянный склероз розсіяний склероз
Muscular dystrophy (the joints) мышечная дистрофия мускульна дистрофія
Mental disorders Психические расстройства Психічні розлади
Schizophrenia шизофрения шизофренія
Manic depression маниакальная депрессия маніакальна депресія
Neurosis невроз невроз
Paranoia паранойя, параноидная шизофрения параноя, параноїдна шизофренія

Английский для медиков. Болезни на английском языке. Произношение болезней на английском языке. Медицинский английский.

Читайте другие статьи:


Болезни на английском языке с произношением. Английский для медиков.

2 thoughts on “Болезни на английском языке с произношением. Английский для медиков.

  • 10.04.2013 на 12:35
    Постоянная ссылка

    Это очень нужно знать! Вот я, например, до сих пор не знаю все эти тонкости! ))) Также очень нужны простые фразы, чтобы в чужой стране элементарно уметь объяснить доктору, что болит и т.д.

    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *