‘at the beginning‘ or ‘in the beginning‘


at/in-the-beginningДорогие читатели блога «English Voyage», Вы уже знаете, чем отличается фраза «at the end» от «in the end». В продолжение этой темы сегодня рассмотрим случаи перевода на английский язык русской фразы «в начале» — «at the beginning» or «in the beginning». Эти две фразы студенты также часто путают. Итак, выясним, когда говорить ‘at the beginning‘, а когда — ‘in the beginning‘. Табличка ниже — удобная подсказка для Вас.

‘At the beginning‘ ‘In the beginning‘
Translation/
Перевод		 в начале 1. в начале
2. вначале, сначала
Meaning/
Значение		 at’ indicates a point in time (определенный момент времени)- refers to the point where something starts 1. ‘in’ indicates a length of time (промежуток времени — stretch)
2. means ‘initially, at first‘
Examples/
Примеры
  • I received a letter at the beginning of the month.(определенный момент времени)
  • Аt the beginning of the movie we could see high mountains.(определенный момент времени)
  • In the beginning of the 1990s we lacked for money.(В начале 90-х нам не хватало денег.) — промежуток времени
  • In the beginning of the cartoon several ridiculous scenes take place. (В начале мультфильма происходят несколько смешных сцен). — — промежуток времени
  • In the beginning God made of nought heaven and earth. (Вначале сотворил Господь небо и землю.) — ‘initially, at first‘

Задание. Дополните предложения одной из фраз: ‘at the beginning‘ или ‘in the beginning‘. Ответы смотрите ниже.

  1. She explains herself ….. of this chapter.
  2. ….. everybody put their money into Internet enterprises.
  3. ….. of September peasants usually collect harvest in their village.
  4. ….. of the motorway there was a restaurant.
  5. The wedding will be ….. of March.
  6. As a rule, preliminary activities take place ….. of an event.
  7. …..the children are very reserved, but then they become much more sociable.
  8. You use ‘the’ ….. of noun groups to refer to someone or something that you have already mentioned or identified.
  9. I’ll make a promise to myself ….. of this war.
  10. ….. he felt well, but little by little he was getting exhausted.
Ответы:
  1. at the beginning
  2. in the beginning
  3. at the beginning
  4. at the beginning
  5. at the beginning
  6. at the beginning
  7. in the beginning
  8. at the beginning
  9. at the beginning
  10. in the beginning

‘At the beginning‘ or ‘in the beginning‘
Также подпишитесь на новые статьи по e-mail или RSS:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *