Animal Idioms — английские идиомы с названиями животных

Идет дождь. Смотрим со старшим сыном в окно. Ему 3 года. — Look! It’s raining cats and dogs! — Что? — Я говорю, дождь льет, как из ведра! — It’s raining cats and dogs — А почему «cats and dogs»? — Так говорят англичане о сильном дожде. Есть легенда о том, что во время сильного дождя кошки и собаки прятались под соломенными крышами, а сильный ветер их оттуда сгонял. Посмотри, мы в городе, в теплой квартире, а там на улице бездомные кошки и собаки мокнут. Вот и говорят, что дождь льет кошками и собаками, которые раньше просто падали с крыш. — А если в лесу, то — «wolves and bears»?

Все носители английского языка используют в своей речи идиомы, смысл которых зачастую так и остается тайной за семью печатями для тех, кто изучает язык. Изучать английские идиомы — интересно и занимательно, ведь помимо пополнения словарного запаса можно много узнать и про жизнь самих англичан! О том, как учить английские идиомы, читайте в статье «Английские идиомы — как их учить». Вы уже знаете 10 Colour Idioms, которые, надеюсь, успешно используете в своей речи:)

Учить английский язык с юмором и шутками — правильное решение. Вот 3 идиомы со словом horse, представленные в занимательной и очень доступной форме. Выучите их и начните употреблять сегодня же.

• To eat like a horse (to eat a lot — кушать, как лошадь)
• To hear it straight from the horse’s mouth (to get information directly from a peson responsible for it — из первоисточника, из первых рук )
• To flog a dead horse (waste energy on a lost cause or unalterable situation — решетом воду носить; зря тратить силы)

А также сегодня Вы выучите еще 10 Animal Idioms с разными животными — не менее полезных и нужных. Яркие иллюстрации помогут дольше сохранять образ и создать правильные ассоциации.

No.	Idiom	Meaning	Translation	Example
1	to tell about (the) birds and the bees	basic facts about sex and reproduction, as told to a child	рассказывать, откуда берутся дети.	Didn’t your parents tell you about the birds and the bees when you were a boy?
2	Holy cow!	an exclamation indicating surprise, indignation, etc.	Вот это да! Ну и дела!	Holy cow! I didn’t know she had three children!
3	(a) little bird told me	used to indicate that the speaker knows something but chooses to keep the identity of their informant secret…	слухом земля полнится; сорока на хвосте принесла, мне об этом рассказали по секрету	A little bird told me that you are getting married soon.
4	monkey see, monkey do	refers to the learning of a process without an understanding of why it works.	Обезьянничать. Дурные примеры заразительны. Куда стадо, туда и овца.	We don’t let our son watch TV programs that show kids being rude to their elders. I know what would happen if I did: monkey see, monkey do.
5	butterflies in one’s stomach	a common expression conveying anxiety, fear, nervousness about an impending activity	Мандраж, «Мурашки бегают», ни жив ни мертв.	My sister always has butterflies in her stomach before a test.
6	wolf in sheep’s clothing	It is used of those playing a role contrary to their real character, with whom contact is dangerous.(Biblical origin)	волк в овечьей шкуре	-Hey I just met the nicest girl. — Yeah I saw…I know her, she hurts guys just for fun, her kindness is fake. — Jeez..what a wolf in sheep’s clothing.
7	like water off a duck’s back	referring to a potentially hurtful remark which has no apparent effect on the person involved	как с гуся вода, хоть бы что	They didn’t like what he was doing, but their disapproval passed off him like water off a duck’s back.
8	smell a rat	begin to suspect trickery or deception	чуять недоброе, неладное, подозревать нечестную игру	I smelled a rat the minute I came into the room.
9	every dog has its day	everyone will have good luck or success at some point in their lives	будет и на нашей улице праздник	My friend is very discouraged because of his recent bad luck. However, every dog has his day.
10	have a whale of a time	to have an exciting or fun time; to have a big time. (Whale is a way of saying big.)	отлично проводить время	We had a whale of a time at Paul’s birthday party.

Match the animal idioms on the left with their definitions on the right.