Записатися на безкоштовне пробне заняття
Составление и употребление конструкций с What…! or How…!, выражающих восхищение или недовольство, требует повышенного внимания студентов. Разберем, как правильно переводить на английский язык такие предложения как: «Как приятно с Вашей стороны!» или «Какой чудесный день!», «Какие милые дети!» В английском же языке необходимо дифференцировать, когда использовать what, а когда how.
Выбирая между конструкцями с What…! or How…!, придерживайтесь следующего правила:
What используется в начале предложения с целью подчеркнуть позитивные или негативные характеристики ЧЕГО-ТО или КОГО-ТО.
Например: What a lovely day! Какой чудесный день!
How используется в начале предложения с целью подчеркнуть качество, о котором идет речь.
Например: How funny! Как забавно!
Употребляя конструкции с what, особое значение следует уделять употреблению артикля.
| Употребление артикля в конструкции с What…! | |||
|---|---|---|---|
| Исчисляемые существительные в ед.ч. | а | What a beautiful flower! | Какой красивый цветок! |
| Исчисляемые существительные во мн.ч. | — | What beautiful flowers! | Какие красивые цветы! |
| Неисчисляемые существительные | — | What deep snow! | Какой глубокий снег! |
Сравните употребление конструкций с What…! or How…! в следующих примерах:
| What…! | How…! | ||
|---|---|---|---|
| What tall towers! | Какие высокие башни! | How beautiful it is here! | Как здесь красиво! |
| What a horrible movie! | Какой ужасный фильм! | How very nice of you! | Как это мило с твоей стороны! |
| What nice people they are! | Какие они милые люди! | How seldom we meet! | Как редко мы встречаемся! |
Выполняйте упражнения на английском для запоминания и отработки конструкций с What…! or How…! Они помогут вам избежать типичных ошибок при выражении восхищения или недовольства на английском. Возвращайтесь к упражнениям со структурой What…! и How…! для повторения и закрепления грамматического материала:
Уроки английского по Skype с нашими преподавателями в онлайн-школе English Voyage
Вы всегда можете вернуться к этой статье, добавив ее в закладки комбинацией клавиш CTRL + D
Конструкции с What…! or How…!
E-mail
RSS-лента
thank you! a почему what hot weather ! а не what a hot weather!
Потому что «weather» не исчисляется — артикль «a» с неисчисляемыми существительными не употребляется.
Артикль «a» употребляется с исчислительными существительными, обозначающими «один». Слово «weather» — не исчисляемое существительное, с ним можно употребить артикль «the». Но в данном восклицании артикль не нужен.