Business English Idioms


Идиомы в деловом английском, business English idioms, как и идиомы общего разговорного курса, создают множество неловких ситуаций, когда все слова фразы или предложения известны, но смысл неуловим из-за неочевидности связи между словами. Имея дело с идиомами, стоит помнить, что идиомы — это стойкие выражения, используемые в конкретном языке, смысл которых не определяется значением отдельных слов, входящих в его состав.

В русском языке мы используем их повсеместно. Из нижеследующих примеров видно, что многие идиомы русского языка имеют англоязычные версии:

  • Быть уволенным — To get the boot
  • Дождь льет, как из ведра – It’s raining cats and dogs (дословный перевод – «дождит» кошками и собаками).
  • Иметь «длинный язык» — To have a big mouth (иметь большой рот).
  • «Прикусить» язык – To bite one’s tongue.
  • Как гром среди ясна неба – Like a bolt from the blue (два последних примера переводятся аналогично русским версиям).

Изучение идиом сферы делового английского языка, business English idioms, поможет вам не только уверенно чувствовать себя на бизнес-встречах, но и расширит ваш словарный запас, придаст дополнительных баллов при сдаче международных экзаменов — TOEFL, IELTS.

No. Idiom Meaning Translation Example
1 Push the envelope

dinner

 To overcome obstacles in certain sphere

 Преодолеть препятствия в определенной сфере The entrepreneur wanted to develop his business abroad so he began to learn English to push the envelope.
2 Moon-lighting

moon-21

 To work a part time job at evening/night in addition to main job for getting extra money Иметь частичную занятость вечером/ночью в дополнение к основной работе для получения дополнительного дохода He was moon-lighting because his job wasn’t profitable enough to maintain the family.
3 Pipe dream

pipe-3

 The dream that seems impossible to bring into life Мечта, кажущаяся нереальной для воплощения в жизнь Julia won’t be able to run the department because she lives in a pipe dream.
4 Just a little frog in a big pond

man-5

 To be a person who can’t affect he situation Быть личностью не могущей повлиять на ситуацию Barbara realizes that she is just a little frog in a big pond in this huge corporation.
5 The man of the hour

frog-4

 One who is the most popular or successful at the moment because of his/her achievement тот, кто наиболее популярен или успешен в данный момент благодаря своим достижениям The winner of the competition between our branches was the man of the hour.
6 Roll up one’s sleeves

sleeves-6

 To get ready to do some hard work Закатать рукава It won’t be easy to compile this report so you should roll up your sleeves.
7 At a premium

premium-7

 At a high price По высокой цене They started selling this software at a premium.
8 To face the facts

face-8

 To admit the real situation Принимать во внимание реальную ситуацию We have to face the facts that our competitors have provided the salable technology.
9 Plug-and-play

plug-9

 When there’s no need in training a new employee because of his/her professionalism or setting a device because it has been already completed Когда нет необходимости в обучении нового сотрудника, по причине его профессионализма или настройке устройства к работе Jim is a plug-and-play employee that’s why we’ve hired him.
10 To kill two birds with one stone

birds-10

 To achieve some two goals by doing only one action Достичь двух целей, производя только одно действие If you move to New-York you’ll be able to kill two birds with one stone and live in the city of your dream besides getting this job.
11 Belt-tightening

belt-11

 The process of reducing some expenses Процесс снижения расходов We should’ve done some belt-tightening instead of spending financial resources on development.
12 Dog-eat-dog world

dog-12

 The point of view when the world where we live in seems aggressive and brutal Точка зрения, при которой мир, в котором мы живем, представляется агрессивным и жестоким My colleague has stolen my idea. I hate this dog-eat-dog world!
13 Bitter pill to swallow

pill-13

 Some bad news or something else unpleasant that must be accepted Плохие новости или другие неприятные вещи, с которыми необходимо смириться I didn’t get a promotion although I had worked harder than ever.
14 Generate lots of buzz

buzz-14

 To stimulate rumors about products or services to raise the level of sells Стимулировать молву о продуктах или услугах, чтобы поднять уровень продаж Coca-Cola generates lots of buzz to distribute their drinks.
15 To be snowed under

snowed-15

 To have a plenty of work to do Иметь чрезвычайно большое количество работы Can you call me later? I’m snowed under with my manager’s orders.
16 To miss the boat

boat-16

 To lose some chance/an opportunity Упустить шанс/возможность I’m afraid I’m going to be late for the interview. That means I’ll miss the boat and not get this job.
17 To beat around the bush

bush-17

 Trying not to give a clear answer Избегать конкретного ответа At the time of her presentation Sarah was beating around the bush by talking a lot but nothing concrete.
18 To give the green light

light-18

 To give a permission to do something Разрешить сделать что-либо The Deputy Head has given me the green light to test the program.

Match the above mentioned business idioms on the left with their meanings on the right.

1. To miss the boat a) The cruel world
2. Plug-and-play b) Some person who is temporarily in the spotlight
3. Pipe dream c) To reconcile oneself to something
4. The man of the hour d) To see the displeasing truth
5. To kill two birds with one stone e) To be about to start doing some toil
6. Push the envelope f) A replaceable person
7. Belt-tightening g) Costliness
8. To give the green light h) Not to use the perspective situation
9. Moon-lighting i) Let somebody do something
10. Just a little frog in a big pond j) Some unrealistic fantasy
11. Roll up one’s sleeves k) To be very busy at work
12. To face the facts l) To get some good results in two cases by doing the only one thing
13. At a premium m) To capture the attention to some goods
14. Bitter pill to swallow n) An experienced worker
15. To be snowed under o) Having the second job
16. Generate lots of buzz p) To cope with problems
17. Dog-eat-dog world q) To avoid the definite answer
18. To beat around the bush r) Trying to save money
Answers:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
h n j b l p r i o f e d g c k m a q

Идиомы в деловом английском, business English idioms, можно применять в самых различных сферах и темах общения. Главное помнить:“Hit the books and you will move up in the world! – Начните усиленно учиться — и вы преуспеете в жизни!”

Автор статьи — Дарья, преподаватель онлайн-школы English Voyage.

Вы всегда можете вернуться к этой статье, добавив ее в закладки комбинацией клавиш CTRL + D

Business English Idioms
Также подпишитесь на новые статьи по e-mail или RSS:

Одно мнение о “Business English Idioms”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *